印度式英文的 5 個實用自創詞語

[sonnychen]

有許多台灣同學跟我說，印度式英文是他們覺得最難懂的腔調，加上語速飛快，就算非常仔細聽，也很難一下子完全理解。
 
然而聽懂印度式英文，已經成為一件在國際職場上越來越重要的事。不只英國、美國、加拿大的科技業擁有極高比例的印度裔中高階主管，杜拜和新加坡的金融業也有大量的印度裔從業人員。而我現正就讀的 UBC 商學院，則有高達四成的同學和教授是印度裔。因此，我們必須從新思考、更積極地練習聽懂印度式英文。
 
要聽懂印度式英文，其中一個重點在於了解他們的「自創詞語」。為了溝通方便，印度裔人士自創了非常多在美式英文，或英式英文中前所未見的用詞。以下根據我的國際商務經驗，整理出 5 個最常見，也最實用的自創詞語，和大家一起學習。
 
1. prepone
 
我們都知道「延後」叫做 postpone，而印度人直接舉一反三，造出了 prepone 這個詞來表示「提前」，並大量使用在職場和商務溝通中。
 
使用範例：
I have to leave earlier today. Can we prepone the meeting to 3 p.m.?
（我今天必須早走。我們可以提前到下午 3 點開會嗎？）
 
2. deplane
 
第一次聽到這個用法時，覺得非常生動有趣。de-（去除；分離）加上 plane（飛機），就變成了「下飛機」。
 
使用範例：
You will see the immigration office on your right-hand side upon deplaning.
（一下飛機，你就會看到移民辦公室在你的右手邊。）
 
3. passout
 
一看到 pass out（昏厥）這個片語，就會令人不由得緊張起來。但在印度，「從大學畢業」就叫做 pass out of college。因此名詞型態的 passout，就是「畢業生」的意思。
 
使用範例：
Some new passouts are interning at our department.
（有些應屆畢業生在我們部門實習。）
 
4. revert
 
revert 本來是「恢復原狀」的意思，但印度人習慣把它當作「回信」來使用，且覺得這樣說比較正式。
 
使用範例：
Please kindly revert by August 15.
（敬請在 8/15 前回覆。）
 
5. out of station
 
在美式英文裡，「不在位子上」通常會說 out of town 或 away from the office，但在印度式英文裡，十之八九會說 out of station。根據學者研究，可能是殖民文化和印度方言相互影響的結果。
 
使用範例：
Mr. Khan is out of station today.
（Mr. Khan 今天不在辦公室。）
 
看完以上 5 個自創詞語，你是否對印度式英文又更理解一些了呢？
 
如果你想更有系統地學習破解印度式英文的實用技巧，也歡迎參考我的課程【V008 大人學英文：聽懂印度腔英語的系統化訓練】。
 
我們回頭見，See you again only!