【詐騙經驗分享】Facebook社團接案風險
發表於 : 2024-07-25, 14:43
各位數位游牧、自由工作者好，我是常在討論區分享咖啡廳的Lisa。
如自介所述，我正在努力成為一名筆譯中，除了自己進修以外，也積極在各大平台接案累積經驗。
最近我終於接到一個案子了！就在我為成功的第一步開心時，漸漸的覺得狀況不對，果然此案是詐騙！
先說結論，最終我沒有被騙到，因為跟對方互動的過程中，發現對方有很多破綻，但我覺得這個經驗很值得分享上來給大家參考。
一、首先，我是在Facebook的社團接到這個案子的
二、我留言表示可以接案之後，對方很快私訊我，並表示他們都是使用「Telegram」這個社交APP進行溝通的，要求我先下載一下，於是我照辦了。
三、登入Telegram之後，對方要求我提供一些資訊，我不疑有他就提供了
四、接著我很認真的告訴對方，我有正職工作，交件時間可能無法太及時；對方也跟我確認了翻譯的語言別。
五、接著對方就拋出了該案的細節與需求，其實在這裡我就應該要起疑心的，但是我實在太沒自信了......其一，對方要求2日後交件，我看到這個時間限制覺得很不可思議，但是一方面又想，也許人家專業的翻譯駕輕就熟，2天是正常的，我這麼菜應該快點趕上才是；其二，對方提到的7000元酬勞我直覺地認為是台幣，所以沒有起疑心，其實在這裡應該要先跟對方確認幣別的。
**對了，我翻譯的案件是一本小說，A4紙PDF檔共107頁。
六、總之最後我有翻譯完，不過delay了一下，用了大約一周的時間翻完。奇怪的是中間對方都沒有來催稿
然後我寄出完成的文件之後，就開始一連串詐騙的過程......對方拿到我的稿件之後，在一分鐘之內就要求我把成品寄給他們的"payment director"，我猜這是類似會計還是財務專員之類的腳色？心裡開始覺得很怪，我翻譯的成品你都不用先看一下嗎？
就算我是名老練的翻譯，這種要發行出去的書籍，多少都要做確認跟修改的吧？
七、但我還是把成品寄給這個"payment director"了，接著對方寄給我如下的訊息，要求我先去註冊這個甚麼銀行，說已經把費用打到這個帳戶裡了。
八、這個甚麼銀行的網址點進去長這樣，我是沒看過這種東西，如果版上有人知道這是甚麼，歡迎在底下留言分享。
九、我按照要求註冊完之後，果然看到一個7000元已經在戶頭裡的畫面，文章打到這裡，我才發現這個bank"只能註冊不能登入"！於是無法將戶頭的畫面截給各位分享，很抱歉。
十、問題來了，錢給我打到這個銀行，那我是要怎麼提領出來使用？於是我就留言詢問這個"payment director"，打算隔天再來處理，因為當時已經是半夜了...沒有想到對方的態度突然轉變得十分急躁，要求我立刻處理後面的手續。
十一、對方表示，要將這筆7000元的酬勞轉到我國內的銀行帳戶，需要支付一筆320美元的費用，轉帳成功後，這320美元會連同我的酬勞一併退還給我。以上這一段的對話是那個bank的客服人員和我說的，正如我前面所說，這個bank"只能註冊不能登入"，所以當天對話的紀錄全部被洗掉了......我無法分享在這個版上，請各位見諒。
十二、到這邊我很確定對方是詐騙了，因為我付出勞力心力賺取的收入，為什麼還要花一筆錢把我自己的酬勞"買"進來？這真的太詭異！我把手機丟一邊準備要去睡覺，對方的訊息跟恐怖情人一樣噹噹噹個不停，奇怪我當時交件delay時怎麼都沒有人來催稿？現在要付錢給我就這麼殷勤？
後面開始戰國家 (這不是重點)
上述的過程，我有提供給政府165反詐專線，165也協助我確認，並表示這真的是詐騙。
希望我的經驗能提供大家一些幫助，整個過程有點混亂，只能說接案真的要小心！多留一點心眼，多一分保障！
如自介所述，我正在努力成為一名筆譯中，除了自己進修以外，也積極在各大平台接案累積經驗。
最近我終於接到一個案子了！就在我為成功的第一步開心時，漸漸的覺得狀況不對，果然此案是詐騙！
先說結論，最終我沒有被騙到，因為跟對方互動的過程中，發現對方有很多破綻，但我覺得這個經驗很值得分享上來給大家參考。
一、首先，我是在Facebook的社團接到這個案子的
六、總之最後我有翻譯完，不過delay了一下，用了大約一周的時間翻完。奇怪的是中間對方都沒有來催稿
然後我寄出完成的文件之後，就開始一連串詐騙的過程......對方拿到我的稿件之後，在一分鐘之內就要求我把成品寄給他們的"payment director"，我猜這是類似會計還是財務專員之類的腳色？心裡開始覺得很怪，我翻譯的成品你都不用先看一下嗎？
就算我是名老練的翻譯，這種要發行出去的書籍，多少都要做確認跟修改的吧？
十、問題來了，錢給我打到這個銀行，那我是要怎麼提領出來使用？於是我就留言詢問這個"payment director"，打算隔天再來處理，因為當時已經是半夜了...沒有想到對方的態度突然轉變得十分急躁，要求我立刻處理後面的手續。
十二、到這邊我很確定對方是詐騙了，因為我付出勞力心力賺取的收入，為什麼還要花一筆錢把我自己的酬勞"買"進來？這真的太詭異！我把手機丟一邊準備要去睡覺，對方的訊息跟恐怖情人一樣噹噹噹個不停，奇怪我當時交件delay時怎麼都沒有人來催稿？現在要付錢給我就這麼殷勤？
上述的過程，我有提供給政府165反詐專線，165也協助我確認，並表示這真的是詐騙。
希望我的經驗能提供大家一些幫助，整個過程有點混亂，只能說接案真的要小心！多留一點心眼，多一分保障！