【提問回覆】接案工作者需要經營 LinkedIn 嗎？

[sonnychen]

今天想藉由這篇文章，來回覆一位同學的提問：

Sonny 老師好，我是一個接案工作者，主要負責文字的接案，之前在朋友的推薦下聽了老師的 LinkedIn 經營課程。這邊想請問一下老師，像我這樣以接案為主的工作者，有需要經營 LinkedIn 嗎？LinkedIn 是不是只是對想找工作的人比較有幫助，如果我想接案，上面有管道可以幫助我嗎？先感謝老師的解惑。
 
我簡短的回答是：經營 LinkedIn 肯定會對文字接案工作者有所幫助，因為在 LinkedIn 上除了尋找全職、兼職夥伴的外商，也有不少翻譯社、出版社、遊戲公司的人資在尋覓適合的接案合作對象。
 
因此有經營 LinkedIn，你就比其他沒有經營 LinkedIn 的文字工作者，多了一個有力的接案管道。
 
那作為文字接案工作者，我們在經營 LinkedIn 時有哪些可以著墨的地方呢？
 
首先是「照片」，在大頭照的選擇上，我們不一定要穿西裝打領帶；穿著整齊的長袖襯衫，也很適合文字工作者的形象。至於「背景照」(background photo) ，建議可以放上你平常工作的情境，例如盯著筆電努力敲著鍵盤，或是看著桌上的許多書本和紙張，努力查找資料的樣子。
 
此外，在你的 Experience 欄位中，放上「有知名度、有影響力的合作單位或專案名稱」至關重要！例如你曾接過中華民國經濟部或外交部的大型專案，或曾參與過東京奧運的翻譯工作，都應該寫到 LinkedIn 上。試想人資在比較合作對象時，A 應徵者合作過的專案或公司聽都沒聽過，而 B 應徵者的合作對象都是一些有頭有臉的單位，當然會優先選 B。
 
如果你還沒有機會和「有知名度、有影響力的合作單位」合作，也不用太擔心。你可以放上先前成效較為良好的專案名稱，並在 Description 欄位多說明自己在該專案中的貢獻、應用了自己的哪些職能 (Skills)。
 
如果你之前接案產出的文字作品，沒有使用權或保密問題，可以直接在該項經歷中放上 URL 連結，這樣一來人資或雇主就能直接點選、了解你的作品品質；就如同購買產品前，先有「樣本」可以參考，購買起來也會比較放心。
 
最後，我強烈推薦你聯繫先前合作愉快的對象，為你撰寫推薦 (Recommendation)，且針對你在專業表現上的細節多加著墨。例如不要只說：「Sam 是個很好的譯者」，而要更明確地敘述：「Sam 在法律翻譯上的詞彙拿捏相當恰當，對術語的理解也非常精準」。如果你有好幾則充滿細節的推薦，就能大幅提升人資主動與你討論接案合作的機率。
 
所以各位接案工作者，現在就打開你的 LinkedIn，大刀闊斧地好好經營吧！

[Eason]

感謝老師的解惑！最近利用颱風假在整理自己的LinkedIn，也正好有這樣的疑問！

[Lisa Wang]

Sonny老師您好：
謝謝您的分享！我也正在準備成為接案工作者，目前我有一個小疑慮想請教您，希望能得到您的回覆。
我目前有朝九晚五的正職工作，且有部分同事都有在使用LinkedIn，我想經營自己的LinkedIn但又不想被同事們知道我有接案工作 (尤其HR有我的LinkedIn)，請問可以如何操作呢？
謝謝您。